| 被伤害的不仅仅是肉体 |
| 2010-03-05 作者：陈增爵 |
——读《肉体伤害》
■陈增爵
《肉体伤害》 ［加拿大］玛格丽特·阿特伍德著 刘玉红译 上海译文出版社出版
将一个有阴谋、情欲、凶杀，主人公又是女性的故事，叙述得跌宕起伏，需要技巧；将一个有阴谋、情欲、凶杀，主人公又是女性的故事，进行拆解和拼接，变幻成一部描绘女性心路历程的小说，是门艺术。加拿大著名女作家玛格丽特·阿特伍德就具有这份造诣。她擅长描摹女性的生活，在《肉体伤害》这部长篇小说中，她再一次讲述了一个女性的经历:通俗杂志女记者雷妮的太平洋岛国之行。
从加拿大的多伦多到加勒比海的岛国圣安托万，玛格丽特·阿特伍德为她小说中的主人公雷妮安排了如此的旅行，恐怕是一种匠心独运。雷妮来这里，是想在大海、沙滩、棕榈树的异国风光中，摆脱被伤害的苦痛。那可是肉体和心灵的双重伤害——肉体上她切除了患乳腺癌的左乳房，心灵上同居男友杰克与她分了手。然而，她万万料不到，自己仍然无法摆脱伤害。正如《肉体伤害》卷首的题记所示:“一个男人在场，这表示他能对你做什么或为你做什么。相反，一个女人在场……这说明人们能对她做什么和不能对她做什么。”
雷妮在飞往小岛圣安托万的飞机上，遇到六十左右、瘦脸高个的男人明诺博士，他问她有丈夫吗——这是性交往的试探？在雷妮住宿的日落饭店餐厅里，有个四十来岁的男人保罗与她搭讪，他说自己来自美国，在此地过着出租船只的洒脱日子。然后，雷妮又在当地的咖啡馆边，看到了岛国圣安托万的政治竞选活动之一角。突然，在日落饭店餐厅与雷妮有一面之交的、那个长着青瓷一般圆眼睛的女子洛拉，不经邀请，自说自话地在雷妮身边坐下。她说自己知道雷妮为杂志写稿，并且声称自己的生活故事“你可以把它写成一本书，肯定令人难以置信”。雷妮并不喜欢这个同样是加拿大人的洛拉，可是她却在与洛拉的交往中，居然不知不觉陷身于当地的政治风波。偷运枪支、凶杀、政变、动乱，保罗和洛拉的神秘身份，一些行踪不定、性状怪异的游客相继介入了她的异国之旅……雷妮被误认为是一名特工，因而被捕，在狱中度日如年。
雷妮的太平洋岛国之行，是一个可以写成充满悬念的，又有异国风光点缀的惊悚故事文本，然而，玛格丽特·阿特伍德却让惊悚故事中的悬念，一次又一次地被女性的情感思绪所取代。这份女性的情感思绪，不仅有雷妮的，也有洛拉的，因为她与她都置身肉体和心灵的双重伤害之中。雷妮的切除乳房，洛拉的被诱奸遭毒打，如此情节设置或许都是小说作者有意为之。玛格丽特·阿特伍德想借助《肉体伤害》的故事，诉说女性在男权社会的生存状况。所以她将雷妮对往事的回忆，时不时地参差插入雷妮的岛国之行中，特别是与雷妮有情欲交往的男性:同居男友杰克、手术医生丹尼尔和保罗。说起来，雷妮是具有经济独立地位的当代女性，她完全可以不依附男性而生活。然而，她还是无法逃逸他们设置的一个个的情感圈套。那种情感圈套用温柔掩饰着暴力的本质，使她毫无察觉地陷身其间，他们俘获了她的情感，诱惑了她的肉欲，却全身而退。而她成了无所依附的游魂，还在对往事的回忆中，追寻着、回味着，甚至咂摸着。玛格丽特·阿特伍德在小说中，毫不吝啬笔墨地细腻描摹这份女性的情愫，即便是用悲剧的色彩。在小说中对雷妮的遭际，偏重于揭示温柔掩饰的暴力伤害，对洛拉的经历描绘的则是粗野暴力的摧残。于是她俩互为表里，立体地展示了西方女性的社会生存状况。《肉体伤害》的故事中，雷妮和洛拉同样身陷囹圄，看似遭受的欺凌，形式和程度不同，却是关押在同一间牢房里，是否也别有寓意呢？
作为小说家，玛格丽特·阿特伍德擅长讲故事。在《可以食用的女人》里，她将都市男女的庸常人生，叙述得波澜起伏；在《盲刺客》中，她用想象力勾画了有魔幻气息的传奇，衬托、渲染着现实生活中的男女爱情，并且揭露了贪婪如何在婚纱遮掩下，伸向女性的贞洁和家产。可是，她的《肉体伤害》，却把一个惊悚故事的悬念元素，逐个消解，原本企求在紧张情节中获得快感的人们，被她诱入女性思维的迷宫，听任阴柔思绪的缠绕。
然而，读者不会有失落感。因为他们最终会与小说主人公雷妮一起，获得解救。雷妮幸运地被加拿大政府派人接出牢狱，返回家乡；而读者则摆脱了读完惊悚故事后立即消失的廉价快感，思维空间得到升华意义的扩展。
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
