| 黄静英：被尘封的女翻译家和小说家 |
| 2008-09-19 作者：郭延礼 |
■郭延礼
黄静英的名字现在几乎已无人知晓，但她在20世纪第一个二十年确是一位有成就的翻译家和小说家。遍查所有的辞书，至今我尚未发现“黄静英”的名字。但她在1915年翻译了法国著名小说家都德的小说《最后一课》，而且是首次以全译文本出现，在中国近代翻译文学史上具有重要的意义。
都德小说LaDerniere Classe最早的中译本是胡适的《割地》，发表在1912年11月初的上海《大共和日报》上。两年后，这篇小说的全文译本刊于《礼拜六》第42期(1915年3月20日)，译者黄静英，题名为《最后之授课》。这篇成功的译作，一个世纪以来，几乎无人提及。
读了黄静英的全译文本，感到译者十分忠实于原著，胡适所删节、省略的地方，黄静英均照原文译出，而且在人名、地名的音译，以及个别词(语法术语)的翻译上，黄译较胡译更接近今译。由人名、地名与今译的接近程度，可以判断黄静英的法语水平是相当不错的。如果联系近代译坛有关人名、地名译音混乱的情况，真是不可同日而语了。
尤值一提的是黄静英关于小说中法文语法术语“par－ticipe”的翻译。“participe”，胡适译为“静动词”并不准确，但考虑到20世纪初的中国语言学界其语法学尚属模糊阶段，很难有准确的翻译。令人惊讶的是，黄静英竟然正确地译为“分词”(译文:“恩梅尔先生课文法方及分词”)，这说明这位女翻译家的法语确实达到了相当高的水准。
黄静英《最后一课》的翻译，忠实于原著，基本上是逐词逐句的翻译，译文用的是浅显的文言，自然流畅，富有表现力，在“五四”前文学翻译中应属上品。但这样一篇出色的译文，过去研究翻译文学的人很少注意到它，以致连译者的生平都一无所知。2007年11月我应台湾政治大学“重写现代性——晚清报刊中的文学图像与文化思想”顶尖计划主持人郑文惠教授的邀请，去台湾进行学术交流，在中央研究院近代史研究所近代中国妇女研究中心，无意中在一本资料汇编性的专书上找到了一鳞半爪。知黄静英是苏州人，系苏州宏志女学堂的外语教师，她的英语、法语都很好。她的丈夫姓吴，故有时署名吴黄静英。关于她的学历，我推测她大约是教会学校毕业的高材生。
黄静英除翻译外，她自己也写小说。二者均多系短篇，已知有12篇。她的翻译小说，除上面提到的外，还有《五万元》和《妒妇的遗毒》；创作小说有《独臂少尉》、《负心郎》、《割臂盟》、《阿凤》、《人月重圆》、《覆水》、《钓丝姻缘》、《拾翠》、《雪子》等。她的创作小说多系婚恋主题。关注青年男女婚姻的不幸，本是辛亥前后女性小说的一个重要主题。在这方面，黄静英则是视点下移，侧重书写社会下层妇女婚姻的不幸遭遇，并对她们寄予更多的同情。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
