| 2007年，不要错过雅诺什 |
| 2007-04-20 作者：徐鲁 |
■徐鲁
有一天，小老虎对小熊说:“你准备准备，我带你进城去，看看人家城里人是怎么过马路的。”实际上，《小老虎和小熊的交通规则》所要告诉孩子的，正是如何遵守城市里的交通规则这样一些儿童生活礼仪常识；同样，《小老虎买车记》所要告诉小孩子的，是如何学习骑自行车，以及骑自行车时必须遵守的规则。对于一般的童书作者来说，面对这样一些主题和素材，最终也许只能写成诸如幼儿生活礼仪规则之类的“非文学”读物了。可是，天才的图画书创作大师雅诺什，却有足够的机智和想像力，来把这样的题材写成一系列饶有童趣、幽默和温馨风格十足的绘本故事！
雅诺什的绘本故事与传统的儿童故事讲法的根本区别在于，他把孩子当成平等的朋友来看待。虽然主角也都是小熊、小老虎和小猪，充满了小孩子的甜美、稚气与单纯，但在单纯中又包含着深刻的人生感悟。故事题材大多来自传统和日常生活，有一点点理想的成分，但很少有不着边际的幻想和空想。他善于通过对日常生活和身边事物的描写与讲述，帮助人们看到生活本身的美丽与温暖，激发人们发现生活和热爱人生。
例如他写到小老虎和小熊走在横过马路的斑马线上，因为感到新奇，就故意走得慢悠悠的，结果招致了司机的不满，一个司机喊道:“别故意走得那么慢，你有病啊！瞎耽误我时间。”这时，雅诺什笔下就出现了这样的文字:“这个司机说得对。谁都没有权利故意让别人不高兴。每个人都应该举止得体，那样生活就会更美好。”
再如他在《狮子牙和丝绸爪子》里写到一只名叫“丝绸爪子”的小老鼠，冒着生命危险进城去了一趟，然后回来跟她的兄弟“狮子牙”发了这么一通议论:“哦，狮子牙，世界太美好了，可惜人太多。我能够死里逃生，算是幸运。狮子牙，我的好兄弟，我们经历了一次环球旅行，对不对？世界真美好。”说完，“他们回家去了，回父母家暖暖身子。”雅诺什还是一位“浅语”艺术大师。他讲述故事的语言简单、浅显得能让正在牙牙学语的幼童也听得懂。在语言上，他还有一个有趣的特点，就是喜欢使用在小孩子们那里惯常出现的“有缺陷的语言”，来为自己的故事制造幽默。例如，他会让小猪说:“我肯定差不多也要去森林。”驴子会说:“直线距离准确说大约还有七米。”等等。
在《狮子牙和丝绸爪子》这个故事里，我们看到这样一个情节:两个相亲相爱的小老鼠结婚了，但一直没有自己的孩子。于是，公老鼠在干活干得不顺手的时候，就常常想，“要是有两个儿子就更好了。他们能把全部的活儿都干了，当爹的就可以安安静静地坐在园子里抽袋烟。”还有，有时候，公老鼠看见狐狸嚣张地闯进他的花园，他能做到的也就是从远处对狐狸挥挥拳头，吓唬吓唬他:“你这个坏蛋！走着瞧！等我有了儿子，立刻就把你打回老家；不用剃毛膏也不用湿毛巾，把你干剃了！再把你踹飞，让你没有飞机一直飞到汉诺威。你这个侏儒！”
类似“肯定差不多”、“准确说大约”这样的词语组合，还有上述这种弱者的“报复”心理，往往是小孩子们独有的，经雅诺什采用后便显得有些雅谑和幽默的味道了。
雅诺什，1931年出生于德国。1960年出版了第一本童书，从此一发而不可收。1975年他获得慕尼黑青少年文学奖。1979年他的绘本故事书《美丽的巴拿马》荣获德国青少年文学奖。至今，他已经出版了150余本图画书。他的作品被翻译成了三十多种文字。雅诺什已经成为德国、乃至欧洲最著名、也最受孩子和大人们喜爱的经典画家和童书作家。他的作品大都是自己创作文字、画成绘本，这使他的书非常与众不同。
雅诺什最为经典的作品是以小老虎和小熊为主角的一系列绘本故事。我们不妨在这里再温习这套经典绘本的故事情节。《美丽的巴拿马》的故事非常简单:小老虎和小熊生活在一条小河旁过着安逸平静的生活。有一天，他们在一个香蕉箱子上发现了一个名叫“巴拿马”的地方，便决定一起去寻找这个美丽的地方。一路上他们有过许多奇遇，经历了千辛万苦，后来才发现，他们所梦想的地方，原来就是他们自己的家。《给小老虎的信》讲的是一个友爱的故事:小熊给小老虎写了一封信，小老虎给小熊回了一封信。快腿兔子充当了邮递员。后来小老虎发明了电线，动物们可以互相通电话了。这时大象想给非洲的朋友写封信。于是又有了航空信。鸽子充当了邮递员……
现在，我们所看到的雅诺什绘本系列(4册):《小老虎和小熊的交通规则》《小老虎买车记》《狮子牙和丝绸爪子》《睡鼠的睡梦时光》，是雅诺什绘本故事的最新中文版本。我想，之前可能有不少读者错过了这位天才的图画书大师。但是2007年，我祝愿每一个热爱生活的人都不要再错过雅诺什。
雅诺什绘本系列之《小老虎买车记》［德］雅诺什/图·文皮皮/译浙江少儿出版社出版
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
