首页->博览 金罗盘，银星路 2008-03-28 作者：管舒宁     ——从小说到电影的“黑质三部曲”     ■管舒宁     阿斯里尔勋爵带着一副邦德的面孔出场，很帅，慢着，他身后跟着的难道是一只宠物吗？普尔曼告诉我们，那该是一头雪豹——勋爵的精灵。这就是小说《黄金罗盘》被兑现成电影画面后最令人心惊肉跳的地方——普尔曼笔下的“d覸mon”，那是以动物形式存在、附着于人的体外、与人密不可分的人之灵魂啊，上得银幕，无奈，只得写实，人人牵着一只宠物出场:于是莱拉的口袋里有时探着张猫脸，有时又见到她与一只飞蛾拌嘴(唯小孩的精灵无固定形态可随时变换)。妮可·基德曼总是与一只目露凶光的金猴形影不离，气球驾驶员养着一只肥肥的野兔……不一而足。对于未接触过原著小说的观众来说，这分明就是一个人人养宠物的世界嘛。这就是看书的好处，脑海无边，你可以把精灵想象成宠物的样子，但估计你不太能接受它的实际视觉效果。     除去精灵的尴尬，影片《黄金罗盘》在人物造型上感觉都挺靠谱。以库尔特夫人这一角色来说，假如你在阅读小说时先行知道由基德曼扮演，八成会首肯。这个效力于教会的女超人，那丝邪艳，那份妖娆，那种交织在光鲜与强悍之中的憔悴，就是基德曼式的。     小主人公撒谎精莱拉，那股拿腔拿调自以为是小大人似的做作劲，会让一些观众多少看不上。要知道这个野丫头的强悍气场，连她亲妈库尔特都望尘莫及，因她背负着不可言说的预言(看了书你就会知道普教授指定她即是创世的“夏娃”)。影片造型设计师说:“我们可不想把她弄成镜中漫游的爱丽斯。”这个调子算是对了。其实，影片对于原著小说那似是而非的时代背景的表现基本对路:那是一个“黄金罗盘”的时代，神学与科学交织，古老与摩登并存，它既是虚拟又貌似真实。没错，你看到了飞燕游龙的女巫，巧舌如簧的北极熊，但基德曼的摩登装束、勋爵的爱德华式西服又该是哪朝哪代？故事的发生地牛津、伦敦，与上世纪三十年代的英国几无二致，照小说的意思，可理解为与我们读者同“时”但不同“空”，人物都是脚踏实地的，上天入地是借助机械而不是骑扫帚天马行空，没有哈里·波特。所以假如不定位于魔幻，这片子便得了普尔曼的真髓，但观众怕是会去别家寻求“最佳视觉效果”——两难。     作为普尔曼著名的“黑质三部曲”的第一部，20多万字的《黄金罗盘》很深很文艺，同名影片急匆匆110分钟，很花很魔幻。如若新线公司观望太久，太过功利，无意再投第二部《魔法神刀》、第三部《琥珀望远镜》，那观众将无缘目睹到大结局——亚当、夏娃与蛇的会合。要知后两部可是大有赚足文艺观众眼泪的资本，奇幻巨片摇身改操文艺腔也不是没有可能。好戏还在后头。     荣膺本届奥斯卡最佳视觉效果奖的影片《黄金罗盘》，改编自“黑质三部曲”的第一部。该套书近日由上海译文出版社出版。